В настоящата страница ще бъде обяснено как правилно да се разчита информацията, съдържаща се в чуждестранните талони на автомобили –
немски, италиански, швейцарски, френски, австрийски, холандски.

I. Как се разчитат НЕМСКИ талони на автомобил и каква полезна информация съдържат те:

Колите от Германия винаги трябва да са придружени от 2 талона – голям и малък. Последователно ще бъде разяснено как се чете големият талон и после малкият талон на автомобил, внос от Германия.

Най-важната информация, която Ви интересува, когато погледнете талона е:

1. Дата на първоначална/първа регистрация на автомобила – някои некоректни автотърговци лъжат с датата на регистрация. Проверявайте!

2. Име на собственика – физическо или юридическо лице

3. Брой на предишните собственици

4. Дата на смяна на собствеността

5. Номер на рама – проверка на оборудване и история за удари в интернет

6. Категория на МПС-то – M1, N1 и т.н.

7. Брой седалки – точка S.1

8. Валидност на последния технически преглед

9. Дата на сваляне от отчет на автомобила

Образец на голям немски талон на автомобил:

Предна страница на голям немски талон на автомобил с означения и информация

Образец на малък немски талон на автомобил:

предна страница

Предна страница на малък немски талон с означения и информация

Образец на малък немски талон на автомобил:

задна страница

Задна страница на малък немски талон с означения и информация

II. Как се разчита ИТАЛИАНСКИ талон на автомобил и каква полезна информация съдържа той:

Колите от Италия винаги са придружени от 1 талон – голям. В следващите параграфи ще бъде разяснено как се разчита голям италиански талон.

Най-важната информация, която Ви интересува, когато погледнете талона е:

1. Дата на първоначална/първа регистрация на автомобила – някои некоректни автотърговци лъжат с датата на регистрация. Проверявайте!

2. Име на собственика – физическо или юридическо лице

3. Брой на предишните собственици (стикерите, залепени на задната страница на талона)

4. Дата на смяна на собствеността

5. Номер на рама – проверка на оборудване

6. Регистрационен номер на автомобила – проверка на реални километри в Италия

7. Категория на МПС-то – M1, N1 и т.н.

8. Брой седалки – точка S.1

9. Валидност на последния технически преглед – отдавна ли е изтекъл?; колата дълго време ли е стояла без валиден технически преглед? – вероятност за удари.

10. Дата на сваляне от отчет на автомобила – колко време автомобилът е стоял на едно място и не е каран

Образец на голям италиански талон на автомобил:

предна страница

Предна страница на голям италиански талон на автомобил с означения и информация

Образец на голям италиански талон на автомобил:

задна страница

Задна страница на голям италиански талон на автомобил с означения и информация

Проверка на реални километри на коли, внос от Италия

Всеки италиански автомобил е задължен да се явява на периодичен технически преглед. През първите 4-ри години след първоначалната регистрация, автомобилът не подлежи на технически прегледи. След като изтекат тези 4-ри години, автомобилът подлежи на техническа проверка на всеки 2 години.

Сайтът, в който можете да проверите километрите на автомобил, внесен от Италия е следният:

https://www.ilportaledellautomobilista.it/web/portale-automobilista/verifica-ultima-revisione?p_p_id=Revisione_WAR_ServiziAlCittadinowar100SNAPSHOTesercizio&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&p_p_col_id=_118_INSTANCE_hoIzOCy6I6vu__column-2&p_p_col_count=1&_Revisione_WAR_ServiziAlCittadinowar100SNAPSHOTesercizio_action=revisione

Проверка на реални километри на кола, внос от Италия

III. Как се разчита ШВЕЙЦАРСКИ талон на автомобил и каква полезна информация съдържа той:

Колите, внос от Швейцария, винаги са придружени от 1 талон. В следващите параграфи ще бъде разяснено как се разчита швейцарския талон.

Най-важната информация, която Ви интересува, когато погледнете талона е:

1. Дата на първоначална/първа регистрация на автомобила – някои некоректни автотърговци лъжат с датата на регистрация. Проверявайте!

2. Име на собственика – физическо или юридическо лице

3. Брой на предишните собственици (стикерите, залепени на задната страница на талона)

4. Дата на смяна на собствеността

5. Номер на рама – проверка на оборудване

6. Регистрационен номер на автомобила – проверка на реални километри в Италия

7. Категория на МПС-то – M1, N1 и т.н.

8. Брой седалки – точка S.1

9. Валидност на последния технически преглед – отдавна ли е изтекъл?; колата дълго време ли е стояла без валиден технически преглед? – вероятност за удари.

10. Дата на сваляне от отчет на автомобила – колко време автомобилът е стоял на едно място и не е каран

Колите в Швейцария не подлежат на технически преглед първите 5 години след първоначалната им регистрация. След като изтекат първите 5 години, колата минава технически преглед. След 3 години колата отново трябва да мине техническа проверка и после на всеки 2 години. Тоест една 10-годишна кола, която не е сменяла собственика си, трябва да има отбелязани точно 3 технически прегледа в талона си.

Образец на швейцарски талон на автомобил:

вътрешна страница

Вътрешна страница на швейцарски талон на автомобил с означения и информация

IV. Как се разчита ФРЕНСКИ талон на автомобил и каква полезна информация съдържа той:

Френски талон на автомобил с означения и информация
Ако имате въпроси относно прочитането на чуждестранни талони на автомобил , използвайте полето в края на страницата, където можете да въведете текст в свободен стил.
След това попълнете първо Вашето име (Name), после Вашия емайл (Mail) и натиснете червения бутон “Submit Comment” (Изпращане на коментар).
Ще се постарая да отговоря по най-бързия възможен начин.
Моля не използвайте телефонния ми номер и емейл адреса ми за задаване на общи въпроси и решаване на житейски казуси, а само за поръчки!
Благодаря Ви!

112 коментара

  1. Владислав Ангелов
    21/12/2021 @ 2:48 am

    Здравейте,
    преди 1 година докарах кола от Швейцария, която докарах от там с Швейцарски транзитни номера, който майка ми извади на нейно име.
    Номерата изтекоха и така и не я регистрирах поради причината, че започнах работа със служебен автомобил.
    Сега реших да я продам, но НЕ намирам талона на колата.
    Въпроса ми е:
    Могат ли да ми извадят дубликат на талона ?

    Reply

    • gnikolov
      21/12/2021 @ 9:02 pm

      Здравейте, Владислав! В България няма как да получите дубликат на швейцарски талон. Единствено в Швейцария е възможно това да се случи.

      Reply

  2. Владимир
    18/10/2021 @ 10:08 am

    Здравейте, г-н Николов! Закупих и регистрирах автомобил марка Фолксваген, внос от Швейцария, с дата на първа регистрация м. май 2000 година. Тъй като в швейцарския талон беше записана еврокатегория B02, при регистрацията в КАТ София автомобилът беше вписан с категория евро 2. Поради тази причина и данъкът е по-висок. Автомобилът фабрично е оборудван с допълнителна система за пречистване и затова смятаме, че трябва да бъде поне евро 3. При справка, направена от представителя на марката, получихме отговор, че автомобилът е с категория D4. При проверка в интернет установихме, че това са категории, които са били въведени в Германия до 2005 г. За категория D4 намерихме информация, че покрива лимитите на Евро 4, но използва тест цикъла на Евро 3 (инф. от ауди форум). Разполагате ли с документ, удостоверяващ на коя еврокатегория съответства D4, за да се позовем на него пред КАТ за коригирането й в талона? Единствено открихме следния неофициален документ: http://www.volkspage.net/technik/ssp/ssp/SSP_230.pdf , в който на стр. 20-22 се споменава за D4. В уикипедия на немски открихме също някаква информация в табличен вид: https://de.wikipedia.org/wiki/Abgasnorm.
    Предварително благодаря, ако може да съдействате.

    Reply

    • gnikolov
      18/10/2021 @ 8:26 pm

      Здравейте, Владимир! Единственият вариант за промяната е да набавите документ от представителството на VW в България, който да удостоверява по-високата категория. Друг вариант няма.

      Reply

  3. Радослав
    01/10/2021 @ 9:30 pm

    Здравейте, как се разчита талон от Словения и как там означават евро категорията?

    Reply

    • gnikolov
      03/10/2021 @ 8:42 pm

      Здравейте! Еврокатегорията е вписана под точка V9. Ако не я намирате, се гледа номера на одобрението от типа за автомобила под точка K в талона.

      Reply

  4. Димо
    24/07/2021 @ 11:24 am

    Здравейте! Бих искал да помоля за снимки и как се разчита холандски талон!
    Благодаря!

    Reply

    • gnikolov
      25/07/2021 @ 10:48 pm

      Здравейте! Точките от талона отговарят на точките от българския талон. Просто ги сравнете. Няма нищо сложно.

      Reply

  5. Марин Михалев
    15/07/2021 @ 7:56 am

    Здравейте , може ли да ми посочите къде в талона е написан класа на евроемисии EURO 3 , EURO 4 и т.н
    Благодаря

    Reply

    • gnikolov
      16/07/2021 @ 8:29 pm

      Здравейте! Точка V9.

      Reply

  6. Димитър Стоянов
    26/04/2021 @ 10:05 am

    Здравейте,

    Поздравления за вашия много полезен сайт !

    Насочил съм се към конкретна кола внесена от Австрия.

    Най-отгоре на страницата, сред изброените чуждестранни талони пише и “Австрийски”, но по-надолу не виждам такъв с разшифровка.

    Можете ли да кажете , дали австрийските талони съдържат информация за километража към момента на експорт на колата и/или дали е възможно да се провери това на австрийски сайт, както може за коли с италиански номера ?

    Би било добре, ако може да публикувате и разшифровате австрийски талон на лек автомобил, както са другите чуждестранни талони.

    Благодаря предварително !

    Reply

    • gnikolov
      26/04/2021 @ 12:53 pm

      Здравейте, г-н Стоянов! Относно километража – няма такава информация в талоните и поне на мен не ми е известно да може да се провери онлайн на сайт. Задължително изискайте сервизна книжка и австрийски Pickerl. Той доказва километрите на колата. Ако няма, не я купувайте. Много е лесно.
      Ще се постарая, когато съм свободен да публикувам. За целта ми изпратете прилежно сканирани австрийски талони и ще ги кача на сайта, като залича личните данни на собственика.
      Поздрави
      Г.Н

      Reply

      • Емил
        30/04/2021 @ 8:06 pm

        С този талон френския и с френски номера мога ли да карам в Европа при положение че е задраскан самия талон. Отпред номерата са недели френски отзад ми е жълта френски номер това има ли някакво значение и ако има какво е то?

        Reply

        • gnikolov
          03/05/2021 @ 2:31 pm

          Не, не можете. Ако Ви спрат, ще Ви глобят и ще Ви свалят номерата.

        • Мехмед
          12/12/2021 @ 7:53 pm

          Здравейте !Конските сили къде са обозначени?

        • gnikolov
          13/12/2021 @ 9:30 am

          В точка P1 са написани киловатите. Трябва да ги умножите 1.34102 и ще намерите конските сили.

  7. Димитров
    18/04/2021 @ 11:59 am

    Автомобил с Френска регистрация, при който талон има има две линии и между тях написана дата. То може ли да бъде управляван на територията на България с тази регистрация. И трябва ли да се прави Българска застраховка тип гражданска отговорност. Благодаря

    Reply

    • gnikolov
      18/04/2021 @ 9:12 pm

      Няма как да управлявате френски автомобил с френски талон с прекратена регистрация. Няма значение, че френските номера са на колата.

      Reply

      • Станислав Велков
        27/10/2021 @ 7:37 pm

        Здравейте, при регистрация на кола от Франция внос, при регистрация у нас не вписаха Евро категорията и номера на двигателя. Съответно висок данък и не само. Колата е 2009 година а и същия модел започва тази година. Не съм обърнал внимание на френския талон дали пишеше а и вече го нямам пресниман. Какво ще ме посъветвате за да и как да я впишат Евро категорията. Благодаря!

        Reply

        • gnikolov
          28/10/2021 @ 9:40 pm

          Здравейте! Изваждате служебна бележка от представителство на марката, с която се доказва Еврокатегорията на автомобила Ви. Отивате отново в КАТ с колата, талоните, гражданската + служебната бележка, подавате заявление, минавате канал и получавате нови талони с вписана Еврокатегория.
          Поздрави
          Г.Н

  8. Румен Петков
    06/03/2021 @ 1:06 am

    В Швеция към 2016г. свидетелството за регистрация от колко части се състоят – само
    от част 1 или има и част 2 ? Питам, защото имам само част 1.

    Reply

  9. Детелин Руневски
    21/01/2021 @ 8:26 pm

    А може ли немски кауффертраг

    Reply

    • gnikolov
      21/01/2021 @ 9:50 pm

      Може.

      Reply

      • Детелин Руневски
        22/01/2021 @ 12:28 pm

        Много благодаря

        Reply

        • gnikolov
          22/01/2021 @ 5:24 pm

          Моля.

  10. Детелин Руневски
    21/01/2021 @ 10:58 am

    Здравейте,
    Имате ли информация за талоните от Швеция?

    Reply

    • gnikolov
      21/01/2021 @ 4:45 pm

      Здравейте, да, какво точно Ви интересува?

      Reply

      • Детелин Руневски
        21/01/2021 @ 6:11 pm

        Закупих ремарке от Швеция имам и двата талона и доколкото разбирам продажбата се описва на втората част на талона. Необходим ли е договор и има ли стандартна шведска бланка

        Reply

        • gnikolov
          21/01/2021 @ 7:18 pm

          Необходим е договор. Може на английски, не е нужно да е на шведски език.

        • Николай
          24/02/2021 @ 12:18 pm

          Може ли разчитане на талони и технически преглед на автомобил Швеция, благодаря предварително!!!

        • gnikolov
          24/02/2021 @ 2:54 pm

          Пояснете какво точно имате предвид.

  11. Михаил
    14/01/2021 @ 4:59 pm

    Здравейте,
    бих искал да попитам, на талона предоставен от продавача (става дума за кола внесена от Италия) срещу (I) е записана 11.12.2020. От информацията по-горе разбрах, че е датата на издаване на талона. Това означава ли, че тогава за последно е сменила собственика си?
    Благодаря предварително!

    Reply

    • gnikolov
      15/01/2021 @ 12:14 am

      Здравейте, Михаил! Да, правилно. В българските талони е по същия начин.

      Reply

      • Антон
        13/12/2021 @ 11:25 am

        Здравейте бихте ли ми казали коя точка от френския талон да гледам за номер на двигател на колата?

        Reply

        • gnikolov
          13/12/2021 @ 12:05 pm

          Няма. Не се вписва във френските талони код на двигателя.

  12. Николай
    09/01/2021 @ 3:43 pm

    има ли сайт със който могат да се проверят километрите на коли от франция

    Reply

    • gnikolov
      09/01/2021 @ 5:06 pm

      Лично на мен не ми е известно да има такъв сайт. Ако колата няма сервизна история и френски технически преглед с написани километри в него, не се занимавайте, най-вероятно е превъртяна.

      Reply

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *